« Betty » de Arnaldur Indridason – Métailié NOIR- traduit par Patrick Guelpa

bettyIl me restait à lire ce roman d’Indridason…Les fans du taciturne Erlendur avaient quelque peu rechigné à cet opus sans le commissaire, et j’ai attendu longtemps pour le lire. Eh bien, j’aurais manqué quelque chose si je ne l’avais pas fait.

Peut-être bien que le grand talent de l’auteur est ici à l’état originel .

L’écriture, limpide et simple, sans apprêt, la trame romanesque qui nous mène par le bout du nez ( je suis sans doute bon public, mais là, chapeau ! Ou bien je suis d’une naïveté confondante ! ), l’empathie qu’on ressent pour le narrateur, l’émotion que cette histoire d’amour fou suscite…Une vraie réussite, il m’a bluffée, le bougre !

Certains passages sont vraiment bouleversants et à la moitié du livre, j’ai pris une vraie claque; ah le filou d’Indridason ! Je sais que ce livre n’eut pas l’heur de plaire aux critiques à sa sortie, bon, eh bien tant pis ! Moi je l’ai trouvé beau et ce fut un très agréable instant de lecture.