« Les journées sont toutes d’un blanc éclatant, comme du papier. La lumière écrase le paysage ouvert, le rend plat et brûlé, presque cassant. Toutes les couleurs se fondent dans ce blanc.
Sofia s’assoit dans l’ombre longue projetée par le tronc d’un palmier solitaire à l’arrêt de tramway, pour voir l’écran de son téléphone. Aucun message de son fils. Le tramway passe dans quatre minutes.
En bas, dans la vallée, la mer scintille paisiblement, mais l’odeur forte des algues est un signe que la nuit dernière a été venteuse et que les vagues ont dérangé le fond de l’eau. La municipalité ne commencera à nettoyer les plages avec un tracteur qu’à partir du 1er mars. »
Un roman roumain, par une autrice dont je trouve la plume très sensible, fine et délicate. Elle nous raconte un pan de vie de Sofia, roumaine qui vit depuis vingt ans en Espagne, où elle gère un camping en bord de mer. L’heure de la retraite arrive et elle commence à envisager son retour au pays, auprès de son vieux père. Quand Sofia part en « vacances » dans son propre pays:
» C’est une femme qui est partie pour trois mois et qui revient vingt ans plus tard; quoi qu’on en dise, cela ne peut s’appeler autrement qu’un égarement. Chaque fois qu’elle rentre en vacances, on lui rejoue le même spectacle rassurant et troublant à la fois, tout semble figé à l’instant précis de son départ. L’entourage de Mosnegutu disparaît comme sur un mot d’ordre et, au mieux, vient lui rendre une brève visite, la protégeant – ou se protégeant le vieil homme, qui sait – de ce sentiment de trahison. On lui donne à croire que l’endroit où elle a grandi, la maison en torchis de ses arrière grands- parents, reste son territoire, demeuré intact, inviolé par quiconque entre-temps. »
Au fil des pages, on suit Sofia qui réalise avec beaucoup de conscience professionnelle les tâches qui lui ont été confiées: accueil, surveillance de l’ordre et de la propreté des installations, etc… Son fils va arriver « chez elle » – a-t-telle un « chez elle? – et ce n’est pas si simple de retrouver leur relation mère fils. Sofia est un très beau et très attachant personnage. Elle est intelligente, elle réfléchit beaucoup et est, à mon avis, sans cesse saisie d’une sorte de peur, au minimum d’inquiétude pour la suite de son existence. Ses ressources suffiront-elles? Administrativement est ce que ce sera compliqué de quitter l’Espagne et de réintégrer la Roumanie ?…Sofia a le cerveau qui carbure sans cesse. Parfois, avec des résidents connus depuis longtemps elle a de bons moments, mais elle se donne toute à son travail. Quant à son fils Robert, il est instable, nonchalant et complique la vie de sa mère plus qu’il ne l’adoucit.
Un beau roman sur l’exil volontaire, sur une vie entre deux mondes, deux cultures, les espoirs et les désillusions. Un regard lucide et je trouve tendre aussi sur une femme au fond très seule et pleine d’un incroyable courage.
Un élément bien vu dans le roman, les conversations en ligne des personnes dans ces situations de migrations ou de remigrations, ordre, contre ordre, désordre:
« Bonsoir! Une fois qu’on a obtenu la nationalité espagnole, l’état roumain vous radie-t-il automatiquement des registres, ou comment ça se passe?
« C’est l’état civil espagnol qui informe la Roumanie. »
« Non, c’est à toi d’avertir la Roumanie que tu renonces à la citoyenneté, et c’est payant. J’ai entendu dire que ça coûte environ 600 euros »
« Moi, j’ai la nationalité espagnole depuis 2 ans et personne ne m’a rien demandé. Je n’utilise plus mes papiers roumains. »
« S’ils ne t’ont rien demandé c’est parce que tu as juré que tu renoncerais à ta citoyenneté.
L’État roumain te fait payer pour la renonciation. »
La conversation se poursuit et ces échangent émaillent le roman; ça le rend encore plus vivant et fort et ça montre à quel point tout est flou , imprécis, mal ficelé.
Un très beau portrait et un très beau regard sur une vie de déracinée.
« Les journées sont toutes d’un blanc éclatant, comme du papier. La lumière écrase le paysage ouvert, le rend plat et brûlé, presque cassant. Toutes les couleurs se fondent dans ce blanc.











