« Contes et mécontes » de Mark Twain – éditions Allia, traduit par Gabriel de Lautrec, François de Gaïl et Marie-Andrée Gauvin

book_185_image_coverVoici une lecture comme un bonbon acidulé; on en savoure l’ironie sucrée, on en goûte l’acidité rafraîchissante : un régal ! Je connais, comme beaucoup d’entre nous, le Mark Twain de Tom Sawyer et Huckleberry Finn, les deux galopins de notre enfance qui nous faisaient rêver d’aventure.
En devenant adulte, on comprend mieux toute l’irrévérence de ces livres, on lit ce petit recueil et on rit, beaucoup, à cet humour raffiné et qui pourtant frappe fort .
Twain manipule l’ironie satirique avec brio, assène au lecteur des « morales » pour le moins inattendues…mais si justes ! Ainsi se succèdent « Histoire du méchant petit garçon » et « Histoire du gentil petit garçon » dans lesquelles on retrouve l’insolence des héros de notre enfance, Tom et Huckleberry, et la leçon qui en découle est d’une telle justesse ! Twain se moque des Français, des bien-pensants de son époque, des gens de pouvoir, et de la naïveté humaine. Mention spéciale au « Journal d’Adam » dont voici le début :
« LUNDI : Cette nouvelle créature aux longs cheveux est encombrante. Elle traîne partout et me suit toujours. Je déteste cela, je ne suis pas habitué à la société. Je voudrais qu’elle reste avec les autres animaux. Il fait gris aujourd’hui, le vent est à l’Est; je crois que « nous » aurons de la pluie. Je dis : « Nous », où ai-je appris ce mot? Je m’en souviens maintenant, je le tiens de cette » nouvelle créature ».
Mark_Twain_SaronyEt la dernière, « La place de l’homme dans le monde animal » est une perle, qui remet en perspective ce qu’est l’Humanité:
« L’Homme est l’Animal religieux. Le seul. Le seul animal qui possède la Vraie Religion – c’est-à-dire plusieurs. Il est le seul animal qui aime son prochain comme lui-même et qui lui tranche la gorge si sa croyance diffère de la sienne. Par amour pour ses frères, s’évertuant à leur faciliter l’accès au Ciel, il a transformé le  monde en un cimetière. »
Autant vous dire que j’ai adoré ce petit recueil et que je vous le conseille, si vous aimez les « pamphlets satiriques, déguisés en récits humoristiques. » ( note de l’éditeur )
En savoir plus sur Mark Twain, ici