« Junil » – Joan Lluis Lluis – Les Argonautes – éditeur, traduit du catalan par Juliette Lemerle

Junil par Lluís« Première partie

La province de l’étang

I

La rage meurt aussi

« Il y avait un homme qui méprisait sa fille. Ce mépris, manifeste et constant, fut d’une certaine façon la cause de la mort de cet homme, qui n’interviendra donc que brièvement dans ce roman. Peu de temps après avoir surgi de la page blanche, il y retournera à jamais. Et même si sa présence restera vive et implacable dans l’esprit de sa fille, il ne fera ici que des apparitions allusives, sans doute superflues, comme une brise matinale qui renonce vite à souffler. S’effacer; tel sera son châtiment.

Ce mépris sera aussi  la raison d’agir de sa fille, l’aiguillon qui la fera avancer jusqu’à ce qu’enfin s’évente la pestilence qui l’aura accompagnée des années durant. Quand elle se sera décidée à affronter le mépris de son père, elle prendra soin de ne jamais s’approprier ce sentiment. Et puisque c’est elle le personnage principal des aventures ici contées, le mépris cédera peu à peu le pas à d’autres sensations et principes. D’autres rages, peut-être, apparaîtront. »

Je livre volontairement ce préambule – pas intégral mais presque – parce qu’il annonce, déjà, la qualité de l’écriture de ce si beau roman. Je l’ai lu en quelques heures, emportée littéralement par les mots, par cette histoire, tenant la main de la jeune Junil.

Je n’ai pas envie de vous raconter par le détail cette aventure, car c’en est une; il y est question de livres, de poésie, et surtout de celle d’Ovide. Car cette histoire se déroule au temps d’Ovide, c’est à dire à la fin du siècle avant Jésus Christ  ( Ovide est né en 43 avant JC ). Elle nous raconte au début la fabrication et le travail de copistes des premiers ouvrages édités, sur papyrus d’abord. C’est le temps des esclaves, ce sont eux qui sont chargés de toutes ces tâches. Quant à Junil, elle est la fille du tyrannique libraire et travaille pour son père en fabriquant les rouleaux de papyrus pour les copistes. C’est ainsi que la jeune fille va s’éprendre de littérature, surtout le jour où elle lira Ovide, qui deviendra presque une obsession; enfin le reste du roman verra Junil, suivie par un groupe d’esclaves en quête de liberté prendre la fuite, réussissant à échapper à toutes les embûches dans ces temps où des groupes humains épars sur ce territoire menaient leur vie, en quête de liberté, de nourriture, en quête d’un pays sans entraves. 

Je n’en reviens toujours pas de ces possibilités infinies qu’offre la littérature. Ici elle nous parle d’elle-même, de l’attrait irrépressible que la poésie exerce sur la jeune Junil, elle nous parle de la recherche de liberté des individus jusqu’alors tenus sous le joug de maîtres le plus souvent cruels. La liberté d’aller et venir, la liberté de lire, d’écrire, d’aimer, d’être soi. Et c’est une merveille que cet écrivain nous offre, un roman d’aventure, d’amour et d’émancipation.  Suivez avec Junil et ses compagnons ces groupes étranges, aux langues inconnues, aux mœurs différentes, suivez Junil et partez avec elle vers Ovide, vers ce rêve qu’elle entretient depuis sa lecture des Métamorphoses. Accompagnez-la, et croyez moi, ce roman est tout autant roman initiatique que roman d’aventures.

Ce livre est une merveille parmi tant d’autres, chacune unique. La littérature et les talents sont inépuisables, et ça regonfle le moral comme rien d’autre. Pour ma part, je ne pourrai jamais vivre sans livres. Et celui-ci confirme tout mon amour des mots et des histoires. Allez retrouver la merveilleuse jeune Junil, vous ne le regretterez pas. C’est un roman d’aventures initiatiques. Je pourrais aussi vous faire un cours d’histoire, mais là n’est pas le propos à mon sens. Bref, emballée au possible, la Livrophage…

6 réflexions sur « « Junil » – Joan Lluis Lluis – Les Argonautes – éditeur, traduit du catalan par Juliette Lemerle »

  1. Emballement bien noté ! Je n’ai pas encore eu le temps de lire ce roman même si je suis d’assez près les éditions des Argonautes. Ils ont déjà plusieurs pépites à leur actif.

  2. Ping : Junil – Joan-Lluís Lluís – Des romans, mais pas seulement

Laisser un commentaire